Леция 10 Грамматические преобразования при переводе

Уподобление – придание общих грамматических свойств разным грамматическим формам, применяется, в частности при переводе английских оборотов с инфинитивом в тех функциях, которые, инфинитив не выполняет в русском языке, например для выражения последующего или постоянного действия:

Перевод английского инфинитива, как правило, не представляет особых трудностей. Довольно часто при переводе существует возможность использовать русский инфинитив,а также другие неличные формы глагола. Нередки случаи, когда английский инфинитив переводится личными формами русского глагола. Можно сказать, что все рекомендации, относящиеся к переводу с заменой частей речи, применимы и к переводу инфинитива. Вот лишь несколько примеров:

Во многом синтаксические функции английского инфинитива совпадают с функциями русского инфинитива. Исключением является инфинитив в функции определения. В русском синтаксисе эта функция отсутствует. Например:

Инфинитив to come в функции определения претерпел некоторый сдвиг значения и переводится, как правило, прилагательными будущий, грядущий, предстоящий. Например:

Инфинитив в функции определения нередко имеет модальное значение и выражает необходимость, возможность или долженствование. Например:

Для начинающего переводчика некоторые трудности может представлять так называемый инфинитив последующего действия.

В функции обстоятельства последующего действия инфинитив выражает действие, следующее за действием, которое выражено глаголом-сказуемым. Широко известны слова, сказанные Байроном на второй день после произнесения им своей блестящей первой речи в парламенте:

Формально инфинитив в функции обстоятельства цели и инфинитив последующего действия неразличимы. Но это лишь формально. В действительности же семантика глагола-сказуемого и контекст самого предложения помогают отличить обстоятельство цели от последующего действия. Инфинитив последующего действия является логическим развитием действия, выраженного глаголом-сказуемым, поэтому спутать его с инфинитивом цели не позволит обычный здравый смысл. Например, один путешественник описывает свои впечатления от поездки в Голландию:

Нелепо было бы предположить, что эти молодые пары выходят из автомобилей и экипажей, чтобы, исчезнуть в здании ратуши.
Вот еще несколько примеров:

Как можно судить по всем вышеприведенным примерам, инфинитив последующего действия переводится глаголом в личной форме.

Антонимический перевод позволяет переводчику создать более естественную грамматическую структуру на переводящем языке в тех случаях, когда грамматическая форма приходит в противоречие с правилами лексической сочетаемости и лишает переводной текст выразительности, утяжеляя его:

При переводе с английского языка на русский следует учитывать различия в составе частей речи и различия в структуре морфологических категорий и способов их выражения. При всем многообразии переводческих осложнений, которые возникают в связи с такими различиями, можно выделить ряд общих приемов, употребимых при всех проблемных ситуациях.

Нулевой перевод – пропуск той или иной безэквивалентной формы. Артикли в некоторых случаях несут в основном только грамматический аспект, и поэтому не переводятся.
Однако во многих случаях безэквивалентные формы играют ту или иную смысловую роль, помимо чисто грамматических функций, и поэтому требуют какой либо компенсации при переводе. Одним из простейших компенсирующих приемов в таких случаях является использование в переводе иной грамматической формы переводящего языка, близкой по функционально-смысловым свойствам исходной единице – функциональная замена:

Если безэквивалентная форма является не самостоятельной частью речи, а одной из внутренних категорий какого-либо разряда форм, то в таких случаях наиболее употребительным, при переводе можно считать структурную замену или конверсию. Чаще всего применяется при переводе английского герундия:

Распространение применяется при переводе фразовых глаголов, в которых особую роль играют грамматические формы, представляющие собой среднее между наречием и предлогом:
В английском языке существует довольно многочисленная группа глаголов, объединенных общим значением — «побуждение к действию». В филологии они обозначены термином каузативные. Побуждать к действию можно силой, с усилием, преодолевая сопротивление (to force, compell, drive, enforce, make и др.), словом, убеждением, уговором (to persuade, stimulate, inspire, influence, incite, coax и др.), с помощью давления, устрашения (to pressure, intimidate, scare и др.).
Каузативные глаголы образуют две конструкции — трехчлен типа глагол + дополнение + инфинитив и предложную конструкцию типа глагол + дополнение + предлог + инговая форма (существительное). Трехчлен представляет собой случай, который совпадает по структуре с соответствующей русской конструкцией. Например:

Прибегать к структурным трансформациям приходится в тех случаях, когда каузативный глагол употреблен в предложной конструкции (как правило, с предлогами into и out of)- Например:

Специфической особенностью английского языка является способность некаузативных глаголов приобретать побудительное значение, когда они употребляются в предложной конструкции. Например:

В последних трех примерах в предложной конструкции употреблены некаузативные глаголы.
Однако перевод свидетельствует о том, что идея «побуждения» в ее широком смысле все равно присутствует в этой модели:
Как можно заметить из приведенных выше примеров, при переводе предложных каузативных конструкций приходится всегда менять структуру русского предложения, заменять части речи, добавлять слова.
Таким образом, из всего сказанного можно сделать вывод, что для правильного понимания и перевода каузативной конструкции нужно учитывать лексические и грамматические особенности ее глагольных компонентов. И, конечно же, контекст.

Осложненная конверсия – когда или иная именная форма не только преобразуется, но и меняет свои грамматические функции, сохраняя при этом смысловые.

Развертывание – синтетическая форма преобразуется в аналитическую, где несколько разных грамматических значений оформляются отдельными грамматическими элементами. Так, падежные формы существительных преобразуются в сочетания «предлог и существительное», различные видовременные значения передаются соответствующими аналитическими формами, сложные слова распадаются на словосочетания и т.п.

Прямо противоположный прием – стяжение. Этот прием применяется при переводе видовременных значений глагола, различные фразовые глаголы, аналитические формы причастия и герундия: