Настоящее заявление является требованием проведения специального расследования в отношении предполагаемого факта незаконной выплаты денежных средств в связи с вымогательством со стороны предположительно коррумпированных государственных чиновников либо в связи с дачей взятки таковым.

This petition is to request a special investigation of allegedly illegal payments as made in extortion by or to bribe the allegedly corrupt government officials.

В соответствии с нормами международных соглашений и конвенций о борьбе с коррупцией, правоохранительные органы уполномочены принимать необходимые меры в случае обнаружения признаков либо фактов незаконных действий.

Under provisions of International Anti-Corruption Treaties and conventions law enforcement agencies have authority to take action if there is a pattern or practice of illegal conduct.

Мы продолжаем твердо придерживаться убеждения в том, что эффективная борьба со всеми проявлениями подкупа, вымогательства, а также прочих уголовно наказуемых спутников коррупции, возможна только тогда, когда их преследование будет осуществляться в общемировом масштабе.

We remain of abiding concern that all cases of bribery, extortion and other criminal aspects of corruption shall only be effectively fought against if prosecuted with an international dimension.

Принимая это во внимание, мы призываем компетентные органы власти расследовать обстоятельства, имеющие признак действий, нарушающих законодательство о борьбе с коррупцией.

Having this in mind we urge competent authorities to investigate into alleged anti-corruption legislation violation.